Zwei Sprachen - eine Welt

Seit ich lesen kann, gehört es zu meinen größten Leidenschaften, mich von Büchern in andere Welten entführen lassen. Deshalb bereitet mir das Übersetzen von Büchern auch besondere Freude. Am liebsten übersetze ich für Sie Bücher mit Humor und Herz wie Unterhaltungsromane,  historische Romane, Kinder- und Jugendliteratur und Kindersachbücher. Aber auch für Krimis, Ratgeber und Reiseliteratur stehe ich gern zur Verfügung.


Frisch übersetzt:

Cover Mein Himmel in deinen Händen
Mein Himmel in deinen Händen, Amy Harmon

David Taggert hat nichts, wofür es sich im Leben zu kämpfen lohnt. Doch das ändert sich schlagartig, als er Millie Anderson kennenlernt, die sich als Tänzerin in seiner Bar bewirbt. Nichts an Millie ist gewöhnlich und David ist vom ersten Augenblick fasziniert von ihr. Auch Millie hat in ihrer Vergangenheit Dinge erlebt, an denen sie beinah zerbrochen wäre. Und je näher sich die beiden kommen, desto mehr müssen sie sich fragen, ob es sich vielleicht nicht doch lohnt, stark zu sein - für sich selbst und füreinander.

erschienen bei Lyx
Cover Unser Himmel in tausend Farben
Unser Himmel in tausend Farben, Amy Harmon

Georgia kennt Moses' Geschichte. Sie weiß, dass er als Baby von seiner Mutter im Waschsalon ausgesetzt wurdeund keiner seiner Verwandten ihn haben wollte. Es heißt, er habe Halluzinationen und mache nur ärger. Als Moses zu seiner Großmutter in das haus neben Georgias Familie zieht, warnen ihre Eltern sie vor ihm. Doch Georgia kann Moses nicht ignorieren. Er ist anders, aufregend und wunderschön. Obwohl Georgia spürt, dass sie mit dem Feuer spielt, lässt sie sich auf Moses ein. Doch dann passiert etwas, das niemand hätte vorhersagen können. Etwas, das alles verändert. Und Georgia muss erkennen, dass sie die falsche Entscheidung getroffen hat ...

erschienen bei Ink
Schatten über Honeychurch Hall Cover
Schatten über Honeychurch Hall, Hannah Dennison

Als auf dem Grundstück von Honeychurch Hall die Leiche des Verkehrsministers entdeckt wird, fällt der Verdacht sofort auf die Bewohner des Anwesens. Kat Stanford wird in den Skandal hineingezogen, und schon bald bekommt auch ihre Erzfeindin Wind von der Sache: die Zeitungsreporterin Trudy Wynne. Sie versucht mit allen Mitteln, Kat anzuschwärzen. Da taucht eine weitere Leiche auf, und Kat muss dringend herausfinden, wer hinter den rätselhaften Vorkommnissen steckt - bevor es zu weiteren Morden kommt.

erschienen bei Lyx

Das Jahr, in dem wir alles wagen (Originaltitel: The Year of Taking Chances), Lucy Diamond

Eigentlich müssten Gemma Bailey und ihr Mann Spencer ihr Haus erst einmal richtig auf Vordermann bringen, bevor sie eine Einweihungsparty ausrichten. Aber es ist Silvester, und mit Musik, Alkohol und guten Freunden feiert es sich am besten in das neue Jahr hinein. Auch anwesend sind Caitlin, die nach dem Tod ihrer Mutter in ihren Heimatort zurückgekehrt ist, und Saffron, eine PR-Agentin, die das Cottage nebenan gemietet hat, um sich dort für eine Weile vor der Realität zu verstecken. Gemma, Caitlin und Saffron könnten unterschiedlicher nicht sein, doch sie schließen – mit der Hilfe mehrerer Cocktails und Glückskeksen – kurz vor Mitternacht einen Pakt: Das neue Jahr wird das beste, das sie je erlebt haben! Allerdings ahnen sie nicht, was die kommenden Monate für sie bereithalten werden. Bald muss jede der drei Frauen für sich eine Entscheidung treffen: Kann sie es wagen, ihr Leben auf den Kopf zu stellen und noch einmal ganz von vorn zu beginnen?

erschienen bei Ink

 

Unendlich Wir
Unendlich Wir (Originaltitel: Infinity + One), Amy Harmon
Bonnie Rae Shelby ist ein Superstar. Sie ist unvorstellbar reich, hat Millionen von Fans, spielt in den größten Hallen des Landes - und sie will sterben. Finn Clyde ist ein Niemand. Das Einzige, wovon er etwas versteht, sind Zahlen, doch das hat ihm im Leben noch nie wirklich weitergeholfen. Sein Plan ist, nach Las Vegas zu fahren und noch einmal ganz von vorn anzufangen - doch dann sieht er das Mädchen auf der Brücke und muss eine Entscheidung treffen: ihr Leben retten oder wegsehen? Bonnie und Finn könnten unterschiedlicher nicht sein. Er will seine Vergangenheit vergessen, sie will nicht an ihre Zukunft denken. Doch während sie sich gemeinsam auf den Weg quer durch die USA begeben, stellen sie fest, dass sie nicht nur viel über den anderen, sondern vor allem noch viel über sich selbst lernen können ...

erschienen bei Egmont-Ink
Mord in Honeychurch Hall
Mord in Honeychurch Hall (Originaltitel: Murder at Honeychurch Hall), Hannah Dennison
Kat Stanford will mit ihrer Mutter ein Antiquitätengeschäft eröffnen, als diese überraschend einen einsamen alten Landsitz kauft. Honeychurch Hall ist mehrere hundert Meilen von London entfernt, und seine exzentrischen Bewohner hüten jede Menge Geheimnisse. Als die Leiche der Haushälterin entdeckt wird, scheint jeder von ihnen ein Motiv für den Mord zu besitzen. Auf der Suche nach dem Mörder muss Kat feststellen, dass sie nicht einmal mehr ihrer eigenen Mutter trauen kann.

erschienen bei Egmont-Lyx.
Vor uns das Leben
Vor uns das Leben (Originaltitel: Making Faces), Amy Harmon

Ambrose, der Star der Highschool, der Held einer ganzen Stadt. Er scheint alles zu haben - und doch kämpft er mit Problemen, die der Außenwelt verborgen bleiben. Bailey, der Junge im Rollstuhl. Er ist krank, weiß, dass er sterben wird. Und er lebt jeden Tag seines Lebens, als wäre es sein letzter. Fern, die schlau ist, aber nicht hübsch, und trotzdem in allem um sich herum das Schöne erkennt. Fern, Bailey und Ambrose. Drei Jugendliche in einer Kleinstadt in den USA, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Drei Jugendliche, die dachten, sie wüssten, was das Leben für sie bereithält. Und denen das Schicksal in die Quere kommt …

erschienen bei Egmont-Ink. Hier gibt es auch eine Leseprobe.


Wilde Küste Cover
Wilde Küste (Originaltitel Wild Coast) von John Gimlette

Zwischen Orinoco und Amazonas liegt im Nordosten Südamerikas ein Flecken Erde, der kaum erforscht ist. Guyana, Suriname und Französisch-Guiana werden bis heute von Dschungel und Wasser beherrscht. John Gimlette begibt sich auf eine Reise entlang der neunhundert Kilometer langen Sumpfküste und durch ihr wildes Hinterland und sammelt dabei verwunderliche Geschichten und Hinweise auf eine erstaunliche Vergangenheit ein. Spannend und humorvoll geschrieben, öffnet das Buch die Tür zu einer wunderschönen, bizarren, in mancher Hinsicht auch grausamen Küste, die zu den vergessenen Winkeln dieser Welt gehört.

erschienen bei: Dumont Reiseverlag 

Verknallt hoch zwei
Verknallt hoch Zwei (Originaltitel: Dating Trouble), Anna Katmore
Young Adult/Jugendbuch
Ärger war noch nie so verlockend ...
Susan will Ethan. Und Chris will Sue.
Verliebt in Ethan und fasziniert von Chris findet sich Susan Miller ganz unerwartet zwischen eineiigen Zwillingsbrüdern wieder. Als beide auch noch zur selben Zeit anfangen mit ihr zu flirten muss sie nur noch die richtige Wahl treffen. Ganz einfach, oder? Falsch! Ethan zögert einen Kuss hinaus und Chris ist aus den völlig falschen Gründen an ihr interessiert ...

erschienen im Mai 2015 bei Anna Katmore.
Nichts als Sonne
Nichts als Sonne, Strand und Liebe (Originaltitel: Secrets on the Sand), Roxanne St. Claire

Als Zeke Nicholas in seinen Heimatort Barefoot Bay zurückkehrt, steht er plötzlich wieder seinem Jugendschwarm Mandy Mitchell gegenüber. In der Highschool war Zeke ein Nerd, schlau und schüchtern, und Mandy, das beliebteste Mädchen der Schule und Anführerin der Cheerleader, wusste nicht einmal, dass er existierte. Doch die Zeiten haben sich geändert: Inzwischen ist Zeke ein erfolgreicher Geschäftsmann, und für ihn ist klar: Dieses Mal wird er Mandys Herz erobern.

erschienen bei Egmont-Lyx

Das Herz des Ritters (Originaltitel: Black Lion's Bride), Lara Adrian schreibt als Tina St. John  
Die Auftragsmörderin Zahirah ist ebenso schön wie tödlich. Sie schleicht sich in das Lager der englischen Armee, um König Richard Löwenherz zu ermorden. Dabei fällt sie jedoch dem Ritter Sebastian of Montborne in die Hände. Und obwohl die beiden eigentlich Todfeinde sind, verlieben sie sich schon bald ineinander. Ihre Liebe aber bringt sie in größte Gefahr ...
Ein außergewöhnliches Setting mit orientalischem Flair, starke Charaktere und eine spannende Handlung machen diesen historischen Roman zu einem besonderen Lesegenuss.
Eine Leseprobe gibt es hier: Das Herz des Ritters
  
erschienen 2013 bei Egmont-Lyx


Ehre des Ritters

Die Ehre des Ritters (Originaltitel: White Lion's Lady), Lara Adrian schreibt als Tina St. John
Auf dem Weg zu ihrem Verlobten wird die junge Isabel de Lamere von dem Ritter Griffin of Droghallow entführt - dem Mann, der ihr zehn Jahre zuvor das Leben rettete und den sie seither nicht vergessen konnte. Izzy ist entsetzt, dass aus dem tugendhaften Ritter von einst ein solch gefühlskalter, skrupelloser Söldern geworden sein soll. Als Griffin von seinem Stiefbruder um den versprochenen Lohn betrogen wird, flieht er mit Isabel. Je mehr Zeit die beiden jedoch miteinander verbringen, desto tiefer vermag Izzy hinter Griffins unnahbare Fassade zu blicken. Schon bald müssen die beiden feststellen, dass sie sich ineinander verliebt haben. Doch Isabel ist einem anderen Mann versprochen ...

erschienen 2013 bei Egmont-Lyx

Meinskandalöser Earl
Mein skandalöser Earl (Originaltitel: Scandal), Carolyn Jewel

Oh, wenn dieser Walzer doch nie enden würde! Sophie versinkt in den silbergrauen Augen des Earl of Banallt. Die junge Witwe spürt, dass sie den Verführungskünsten des charmanten Lebemanns erliegen wird. Aber ihm ihr Herz anvertrauen? Ihm die Hand zur Ehe reichen? Niemals! So süß sich seine Liebesschwüre auch anhören, so sehr sein feuriger Blick sie entflammt – Sophie hat den umschwärmten Frauenhelden von seiner schlimmsten Seite erlebt. Und die lässt keine Zweifel offen: Er wird sie betrügen! So, wie ihr Mann es getan hat. Um jeden Preis will sie sich von ihm fernhalten – bis ein Schicksalsschlag sie vor eine folgenschwere Entscheidung stellt …

erschienen bei Cora Verlag

GeheimnisaufKreta
Geheimnis, Glück und Gefahr auf Kreta (Originaltitel: All He Desires), Anthea Lawson
Kreta 1848: Allein erkundet Caroline die griechische Trauminsel – bis ein dramatischer Sturz vom Pferd ihr die Besinnung raubt. Verwirrt erwacht sie im Bett des englischen Arztes Alex Trentham, der sie gesund pflegt. Sie genießt die gemeinsamen Ausflüge, auf denen er ihr die herrliche Landschaft und die antiken Stätten zeigt. Fasziniert von dem außergewöhnlichen Mann, den anscheinend ein Geheimnis quält, gibt Caroline sich ihm in einer romantischen Höhle am Meer leidenschaftlich hin. Zu gern würde sie für immer bei Alex auf Kreta bleiben. Aber sie muss nach England zurückkehren. Als sie ihn bittet, sie zu begleiten, lehnt er schroff ab …

erschienen bei Cora
Skandal oder Verführung Cora

Skandal oder Verführung (Originaltitel: Romancing the Countess),  Ashley March
Wie kann Lady Leah sich nur so skandalös benehmen! Sebastian Madinger, Earl of Wriothesly ist entsetzt. Seit Leahs Mann bei einem Kutschenunfall ums Leben kam, sprüht die schöne Witwe vor Lebensfreude, verweigert den Trauerschleier und plant sogar eine Hausparty! Versteht sie denn nicht, dass sie damit ihren gesellschaftlichen Ruin riskiert? Vor allem, wenn herauskommt, dass ihr Mann in jener verhängnisvollen Nacht mit seiner Geliebten unterwegs war! Wie soll Sebastian ihren Ruf bewahren ...

erschienen bei Cora  

Corinna Wieja · 0049 (0) 6039 43883 · info@corinnawieja.de